Hybrid Core in Finnish - en to fi_FI translation catalogue (272 entries)

en:  <a class="top" href="#container">Back to Top</a>
fi_FI:  <a class="top" href="#container">Takaisin ylös</a>

en: % Responses
fi_FI: % Kommenttia

en: %1$s Page %2$s
fi_FI: %1$s Sivu %2$s

en: %1$s Response
fi_FI: %1$s Kommentti

en: %1$s Responses
fi_FI: %1$s Kommenttia

en: %1$s at %2$s
fi_FI: %1$s / %2$s

en: %s Theme Settings
fi_FI: %s  Teeman asetukset

en: %s WordPress Theme
fi_FI: %s WordPress teema

en: (Untitled)
fi_FI: (Ei otsikkoa)

en: 404 Not Found
fi_FI: 404 Sivua ei löytynyt

en: <code>%1$s</code> &mdash; This function has been removed or replaced by another function.
fi_FI: <code>%1$s</code> &mdash; Tämä funktio on poistettu tai korvattu toisella funktiolla.

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fi_FI: <span class="meta-nav">&larr;</span> Edellinen

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Return to entry
fi_FI: <span class="meta-nav">&larr;</span> Palaa takaisin

en: A widget area loaded in the footer of the site.
fi_FI: Vimpainalue, joka ladataan sivun alaplakkiin.

en: About %s
fi_FI: Tiedot %s

en: Alphabetical
fi_FI: Aakkosellinen

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your archives.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan arkistoja.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan käyttäjälistaa.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links).
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan linkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan kalenteria.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your category links.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan kategorialinkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your menus.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan menuvalikkoja.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your page links.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan sivujen linkkejä.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your search form.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan hakulomaketta.

en: An advanced widget that gives you total control over the output of your tags.
fi_FI: Vimpain, jolla hallitaan avainsanoja.

en: Apologies, but no entries were found.
fi_FI: Pahoittelut mutta yhtään artikkelia tai sivua ei löytynyt.

en: Archive for %s
fi_FI: Arkisto: %s

en: Archive for minute %s
fi_FI: Minuuttiarkisto %s

en: Archive for week %s of %s
fi_FI: Viikkoarkisto %s / %s

en: Archives
fi_FI: Arkistot

en: Archives Page
fi_FI: Arkistot-sivu

en: Archives by category
fi_FI: Kategoria-arkisto

en: Archives by date
fi_FI: Arkisto ajan mukaan

en: Archives by month
fi_FI: Kuukausittainen arkisto

en: Article written by [entry-author]
fi_FI: Artikkelin kirjoittaja [entry-author]

en: Articles in this series
fi_FI: Samaan aihepiiriin liittyvät artikkelit

en: Ascending
fi_FI: Nouseva

en: Asides
fi_FI: Sivuhuomautukset

en: Author
fi_FI: Tekijä

en: Author of the article
fi_FI: Artikkelin kirjoittaja

en: Author:
fi_FI: Tekijä:

en: Authors
fi_FI: Tekijät

en: Authors Page
fi_FI: Tekijät-sivu

en: Authors of the article
fi_FI: Artikkelin kirjoittajat

en: Bookmarks
fi_FI: Linkit

en: Browse:
fi_FI: Navigointi:

en: Calendar
fi_FI: Kalenteri

en: Categories
fi_FI: Kategoriat

en: Categorize?
fi_FI: Kategorisoi?

en: Chats
fi_FI: Keskustelut

en: Click here to cancel reply.
fi_FI: Klikkaa tästä peruuttaaksesi vastauksen.

en: Comment
fi_FI: Kommentti

en: Comment on %1$s
fi_FI: Kommentti %1$s

en: Comments are closed, but <a href="%s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open.
fi_FI: Kommentointi on suljettu, mutta <a href="%s" title="Trackback URL for this post">paluuviitteet</a> ja päivitysilmoitukset ovat sallittuja.

en: Comments are closed.
fi_FI: Kommentointi on suljettu.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fi_FI: Lue lisää <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Count
fi_FI: Lukumäärä

en: Created
fi_FI: Luotu

en: Custom
fi_FI: Kustomoitu

en: Customize
fi_FI: Kustomoi

en: Daily
fi_FI: Päivittäiset

en: Date
fi_FI: Päivä

en: Day:
fi_FI: Päivä:

en: Default
fi_FI: Oletus

en: Descending
fi_FI: Laskeva

en: Description
fi_FI: Kuvaus

en: Description:
fi_FI: Kuvaus:

en: Display Byline?
fi_FI: Näytä byline?

en: Display Excerpt?
fi_FI: Näytä ote?

en: Display Name
fi_FI: Näytä nimi

en: Display Thumbnail?
fi_FI: Näytä artikkelikuva?

en: Display top viewed posts.
fi_FI: Näytä luetuimmat artikkelit.

en: Displayed within the site's header area.
fi_FI: Näytetään sivun otsakkeessa.

en: Document Title:
fi_FI: Dokumentin otsikko:

en: Documentation
fi_FI: Dokumentaatio

en: Edit
fi_FI: Editoi

en: Edit %1$s
fi_FI: Editoi %1$s

en: Exclude admin?
fi_FI: Poislukien admin?

en: F j, Y
fi_FI: j.m.Y

en: Featured Header
fi_FI: Artikkeli otsakekuva

[ctx: Filter footer info]
en: Powered by [wp-link] and [theme-link].
fi_FI: Alustana [wp-link] ja [theme-link].

en: Flat
fi_FI: Tyhjä

en: Follow %1$s %2$s &#64;%3$s on Twitter.
fi_FI: Seuraa %1$s %2$s &#64;%3$s Twitterissä.

en: Fonts
fi_FI: Fontit

en: Footer
fi_FI: Alapalkki

en: Footer settings
fi_FI: Alapalkin asetukset

[ctx: For loop meta]
en: Archives
fi_FI: Arkistot

[ctx: For most viewed widget]
en: Title:
fi_FI: Otsikko:

en: Galleries
fi_FI: Galleriat

en: Gallery
fi_FI: Kuvagalleria

en: Global Layout
fi_FI: Globaali ulkoasu

en: Hide empty?
fi_FI: Piilota tyhjät?

en: Hide invisible?
fi_FI: Piilota näkymätön?

en: Hierarchical?
fi_FI: Hierarkinen?

en: Home
fi_FI: Etusivu

en: Images
fi_FI: Kuvat

en: Layout
fi_FI: Ulkoasu

en: Layout is a theme-specific structure for the single view of the post.
fi_FI: Tällä voi vaihtaa yksittäisen sivun tai artikkelin ulkoasua.

en: Leave a Reply
fi_FI: Jätä kommentti

en: Leave a Reply to %s
fi_FI: Jätä kommentti %s

en: Leave a response
fi_FI: Jätä kommentti

en: Length
fi_FI: Pituus

en: Limit:
fi_FI: Monta:

en: Links
fi_FI: Linkit

en: List
fi_FI: Lista

en: Loaded after the page's main content area.
fi_FI: Ladataan sivun sisällön jälkeen.

en: Loaded before the page's main content area.
fi_FI: Ladataan ennen sivun sisältöä.

en: Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area.
fi_FI: Ladataan yksittäisen sivun (artikkelin, kuvasivun jne.) jälkeen ennen kommenttialuetta.

en: Log in
fi_FI: Kirjaudu sisään

en: Log in to reply.
fi_FI: Kirjaudu sisään vastataksesi.

en: Log out
fi_FI: Kirjaudu ulos

en: Log out &raquo;
fi_FI: Kirjaudu ulos &raquo;

en: Log out of this account
fi_FI: Kirjaudu ulos tästä tilistä

en: Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
fi_FI: Kirjautuneena nimellä <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Login
fi_FI: Kirjaudu sisään

en: Menu Order
fi_FI: Menun järjestys

en: Merge
fi_FI: Yhdistä

en: Meta Description:
fi_FI: Meta kuvaus:

en: Meta Keywords:
fi_FI: Meta avainsanat:

en: Minute %d
fi_FI: Minuutti %d

en: Modified
fi_FI: Muokattu

en: Month:
fi_FI: Kuukausi:

en: Monthly
fi_FI: Kuukausittainen

en: More Articles
fi_FI: Lisää artikkeleita

en: Most Popular
fi_FI: Luetuimmat

en: Most Popular by comments
fi_FI: Kommentoiduimmat

en: Most Popular by month
fi_FI: Kuukauden luetuimmat

en: Most Popular by year
fi_FI: Luetuimmat artikkelit tänä vuonna

en: Most Popular last 30 days
fi_FI: Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta

en: Most Viewed
fi_FI: Luetuimmat

en: Most popular
fi_FI: Luetuimmat

en: Most popular articles in the last 30 days
fi_FI: Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta

en: Most popular by comments
fi_FI: Kommentoiduimmat

en: Most popular by month
fi_FI: Kuukauden luetuimmat

en: Most popular by year
fi_FI: Luetuimmat artikkelit tänä vuonna

en: Name
fi_FI: Nimi

en: Navigation
fi_FI: Navigaatio

en: Navigation Menu
fi_FI: Navigaatiomenu

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fi_FI: Seuraava <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Nice Name
fi_FI: Kutsumanimi

en: No Responses
fi_FI: Ei kommentteja

en: None
fi_FI: Ei yhtään

en: Notes
fi_FI: Muistiinpanot

en: One Column
fi_FI: Yksi sarake

en: One Response
fi_FI: Yksi kommentti

en: One-letter abbreviation?
fi_FI: Yksikirjaiminen lyhenne?

en: Option
fi_FI: Valinta

en: Or here are the latest posts, hope it helps.
fi_FI: Tai jos uusimmista artikkeleista löytyy etsimäsi.

en: Owner
fi_FI: Omistaja

en: Pad counts?
fi_FI: Pad lukumäärä?

en: Page %1$s of %2$s
fi_FI: Sivu %1$s / %2$s

en: Page %d
fi_FI: Sivu %d

en: Pages
fi_FI: Sivut

en: Pages:
fi_FI: Sivut:

en: Path is designed for multiauthor blogs and magazine style websites. But who am I to tell you what to do with the theme. Feel free to use it for whatever you like. It supports plenty of plugins like Gravity Forms, Co-Authors Plus, Smart Archives Reloaded and Social Path. It's responsive, it supports post formats, it's translation-ready and so much more. You can set global layout in theme settings: one column, two columns or three columns. You can have the content on the left, right or center. You can also set logo, background and footer text in theme settings. There are 5 widget areas, 3 menu locations and 9 page templates (most popular articles by comments or views in different time span, archives, authors, tag cloud and slider) in the theme. And guess what, sticky posts are in a cool FlexSlider. I hope you enjoy Path Theme as much I do. Cheers!
fi_FI: Path on suunniteltu verkkolehden tai blogien pohjateemaksi, joka tukee monen kirjoittajan sivustoa.

en: Permalink
fi_FI: Pikalinkki

en: Permalink to comment %1$s
fi_FI: Pikalinkki kommenttiin %1$s

en: Please comment with your real name using good manners.
fi_FI: Ole hyvä ja kommentoi omalla nimellä hyvien tapojen mukaisesti.

en: Post By Post
fi_FI: Artikkeli artikkelilta

en: Post Comment
fi_FI: Lähetä  kommentti

en: Post Count
fi_FI: Artikkeleiden lukumäärä

en: Post Type:
fi_FI: Artikkelityyppi:

en: Powered by [wp-link] and [theme-link].
fi_FI: Alustana [wp-link] ja [theme-link].

en: Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link].
fi_FI: Alustana [wp-link] ja [theme-link].

en: Primary Menu
fi_FI: Päävalikko

en: Primary Mobile Menu
fi_FI: Päävalikko

en: Published by [entry-author] on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fi_FI: [entry-author]  [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

en: Published on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]
fi_FI: Julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before="| "]

en: Quotes
fi_FI: Lainaukset

en: Random
fi_FI: Satunnainen

en: Rating
fi_FI: Arvostelu

en: Read more &rarr;
fi_FI: Lue lisää &rarr;

en: Registered
fi_FI: Rekisteröitynyt

en: Reply
fi_FI: Vastaa

en: SEO
fi_FI: Hakukoneoptimointi (SEO)

en: Search
fi_FI: Etsi

en: Search Label:
fi_FI: Etsi nimike:

en: Search Submit:
fi_FI: Etsi lähetä:

en: Search Text:
fi_FI: Etsi teksti:

en: Search results for "%s"
fi_FI: Hakutulokset haulle: "%s"

en: Secondary Menu
fi_FI: Toinen valikko

en: Secondary Mobile Menu
fi_FI: Toinen valikko

en: Select Day
fi_FI: Valitse päivä

en: Select Month
fi_FI: Valitse kuukausi

en: Select Post
fi_FI: Valitse artikkeli

en: Select Week
fi_FI: Valitse viikko

en: Select Year
fi_FI: Valitse vuosi

en: Series
fi_FI: Tähän liittyvät artikkelit

en: Shortlink
fi_FI: Pikalinkki

en: Show count?
fi_FI: Näytä lukumäärä?

en: Show description?
fi_FI: Näytä kuvaus?

en: Show full name?
fi_FI: Näytä koko nimi?

en: Show images?
fi_FI: Näytä kuvat?

en: Show name?
fi_FI: Näytä nimi?

en: Show post count?
fi_FI: Näytä artikkeleiden lukumäärä?

en: Show private?
fi_FI: Näytä yksityiset?

en: Show rating?
fi_FI: Näytä luokitus?

en: Show updated?
fi_FI: Näytä päivitys?

en: Slider
fi_FI: Slider-sivu

en: Slug
fi_FI: Polkutunnus

en: Split
fi_FI: Jaa

en: State-of-the-art semantic personal publishing platform
fi_FI: Henkilökohtainen julkaisujärjestelmä

en: Status Updates
fi_FI: Tilapäivitykset

en: Stylesheet
fi_FI: Tyylitiedosto

en: Support
fi_FI: Tuki

en: Tag Cloud
fi_FI: Avainsanat

en: Tags
fi_FI: Avainsanat

en: Target
fi_FI: Kohde

en: Template
fi_FI: Sivupohja

en: Term Group
fi_FI: Termien ryhmä

en: The main (primary) widget area, most often used as a sidebar.
fi_FI: Päävimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa.

en: The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar.
fi_FI: Toiseksi tärkein vimpainalue, yleisesti käytetty sivupalkissa.

en: Theme Settings
fi_FI: Teeman asetukset

en: Theme:
fi_FI: Teema:

en: There are %1$s posts published.
fi_FI: Tähän mennessä on julkaistu %1$s artikkelia.

en: This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries.
fi_FI: Sivu ladattiin %1$s sekunnissa, aikaa meni %2$s tietokannan kyselyihin.

en: Three Columns, Center
fi_FI: Kolme saraketta, sisältö keskellä

en: Three Columns, Left
fi_FI: Kolme saraketta, sisältö vasemmalla

en: Three Columns, Right
fi_FI: Kolme  saraketta, sisältö oikealla

en: Title
fi_FI: Otsikko

en: Title:
fi_FI: Otsikko:

en: Twitter Username
fi_FI: Twitter käyttäjänimi

en: Two Columns, Left
fi_FI: Kaksi saraketta, sisältö vasemmalla

en: Two Columns, Right
fi_FI: Kaksi saraketta, sisältö oikealla

en: Update Settings
fi_FI: Päivitä asetukset

en: Updated
fi_FI: Päivitetty

en: Use description?
fi_FI: Käytä kuvausta?

en: Use theme's <code>searchform.php</code>?
fi_FI: Käytä teeman <code>searchform.php</code> tiedostoa?

en: Version:
fi_FI: Versio:

en: Videos
fi_FI: Videot

en: View
fi_FI: Näkymä

en: Views [entry-views] [entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi_FI: Luettu [entry-views] [entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: Website
fi_FI: Kotisivu

en: Week %d
fi_FI: Viikko %d

en: Weekly
fi_FI: Viikottainen

en: What happened!?
fi_FI: Mitä tapahtui?

en: Year:
fi_FI: Vuosi:

en: Yearly
fi_FI: Vuosittainen

en: You are browsing all time most viewed articles.
fi_FI: Luetuimmat artikkelit.

en: You are browsing most viewed articles by comments.
fi_FI: Kommentoiduimmat artikkelit.

en: You are browsing most viewed articles in current month (%1$s) and year (%2$s).
fi_FI: Luetuimmat artikkelit tässä kuussa (%1$s) ja tänä vuonna (%2$s).

en: You are browsing most viewed articles in the current year %d.
fi_FI: Luetuimmat artikkelit vuonna %d.

en: You are browsing most viewed articles in the last 30 days.
fi_FI: Luetuimmat artikkelit viimeisen 30 päivän ajalta.

en: You are browsing the search results for "%s"
fi_FI: Hakutulokset haulla  "%s"

en: You are browsing the site archives by date.
fi_FI: Selaat päiväkohtaista arkistoa.

en: You are browsing the site archives.
fi_FI: Selaat arkistoa.

en: You are here:
fi_FI: Olet täällä:

en: You can add custom <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme.
fi_FI: Voit lisätä omaa <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML-koodia</acronym> ja/tai lyhytkoodeja, jotka lisätään automaattisesti teemaan.

en: You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment.
fi_FI: Sinun pitää olla <a href="%1$s" title="Log in">kirjautuneena</a> kirjoittaaksesi kommentin.

en: You tried going to %s, which doesn't exist. You can try navigate or search.
fi_FI: Yritit vissiin mennä osoitteeseen %s, mutta et onnistunut. Kokeile navigoida tai etsiä.

en: Your comment is awaiting moderation.
fi_FI: Kommenttisi odottaa moderointia.

en: [entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi_FI: [entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: [entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="| Tagged "]
fi_FI: [entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="| Avainsanat "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]
fi_FI: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-comments-link before=" | "] [entry-edit-link before=" | "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]
fi_FI: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi_FI: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: [post-format-link] published on [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi_FI: [post-format-link] julkaistu [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: [post-format-link] updated on [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Posted in "] [entry-terms before="Tagged "]
fi_FI: [post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-edit-link before="| "]<br />[entry-terms taxonomy="category" before="Artikkeli kategoriassa "] [entry-terms before="Avainsanat "]

en: [post-format-link] updated on [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]
fi_FI: [post-format-link] päivitetty [entry-published] [entry-permalink before="| "] [entry-comments-link before="| "] [entry-edit-link before="| "]

en: and
fi_FI: ja

en: g:i a
fi_FI: G:i

en: l, F jS, Y, g:i a
fi_FI: l j.m.Y, G:i

[ctx: nav menu location]
en: Primary
fi_FI: Päämenu

[ctx: nav menu location]
en: Secondary
fi_FI: Toinen menu

[ctx: nav menu location]
en: Subsidiary
fi_FI: Kolmas menu

[ctx: sidebar]
en: After Content
fi_FI: Sisällön jälkeen

[ctx: sidebar]
en: After Singular
fi_FI: Yksittäisen artikkelin jälkeen

[ctx: sidebar]
en: Before Content
fi_FI: Ennen sisältöä

[ctx: sidebar]
en: Header
fi_FI: Yläpalkin vimpain

[ctx: sidebar]
en: Primary
fi_FI: Päävimpain

[ctx: sidebar]
en: Secondary
fi_FI: Toinen vimpain

[ctx: sidebar]
en: Subsidiary
fi_FI: Kolmas vimpain
